好吧，我拆不开
好啦，准备好了吗？
祝你圣诞快乐
我就是想要这种脚踏车耶
对，喜欢吗？
是那种吗？
那就好，圣诞快乐
新曲棍球杆
尺寸对吗？
对，很适合我
挥杆给我看
别打到桌上的东西
非法制裁
我最厉害 非法制裁
放马过来吧
等一下
准备好了吗？
好了，用力挥
你还好吧？
好了，你自己骑
天哪！路克！
宝贝！
小心那棵树啊
耍花招
WWW.CHDTV.NET 字幕制作：renqian
你多以他为傲？
天哪，他好了不起
那是妈妈画的吗？
说实话，是妈妈画的吗？
你看
我只有一个疑问…这是什么？
是抽象画啦
我和球队签约就买新房子送你
这栋房子有什么不好？
准备好了吗？
可恶！
好了，许愿吧
妈，你几岁？
我几岁？
只是好奇嘛
你很漂亮
看起来不过才…
爸，快说啦
很好
布兰登休姆，你当选MVP了
第一名…
点蜡烛吧
叫醒以后能不能巴他？
不行
拜托嘛
他会杀了我们
惊喜！
生日快乐，路克
生日快乐
14岁了
感觉和昨天13岁没差啊
你要现在被揍14下？还是…
待会儿啦，等我清醒再说
走开！
我差点就赢你了
应该遗忘旧识
永远不再想起吗？
应该遗忘旧识
和两小无猜的往日时光吗？
打扰一下
才提到曹操，曹操就来了
好吧
有何贵干？
安妮要我请你签核
这个人在海星做了6年
但他老婆死了，没小孩，没遗嘱
我想把他的退休金纳入抚恤金
让他好过点
拜托，我不想搞得太复杂
要照规定做
等他死了大家才知道我们有尽责
你说得对，省麻烦
我懂了，抱歉
不是，我们要尽责
好好安顿我们的员工
别让他死不瞑目
你讲的〝宇宙的秩序〞是什么？
保户花了30万美元
依据这份新图表、新调查资料
新社会
谁才是好员工？
谁怎么死的？几时死的？
我们拿到资料知道他们表现多好
你知道调查结果如何吗？
有小孩的人比没小孩的人更长寿
有两个小孩比一个小孩的更长寿
抽烟不好
超速不好
家里有丧事不好，离婚不好
只不过很高兴能证明
这些陈腔滥调还是事实
你知道吗？
你家的小孩就很棒啊
布兰登，你很狗腿耶！
我是天赋异禀，没办法嘛
天哪，妈，我好想死啊
我知道
我可以先失陪吗？
不行
我有个白痴老哥
我有个孬种老弟
好了，别吵啦
你早该知道会这样
怎样？
一家人要相亲相爱
我能说不吗？
不行
我要求豁免权，我要找律师
好，我要提出告诉
我回来了
现在就要
抱歉晚回来了，错过晚餐了吗？
没有，菜还很多，我去热给你吃
爸，礼拜六载我去市区
市区？
对，这是交换比赛
我又要先发了
真的吗？
太好了
对啊
华教练一定爱死你了
对，因为他很狗腿
狗腿有好处啊，大家都要去吗？
不行，路克要踢足球
对，但我不是先发，你们可以…
也许你狗腿一点就不会这么逊了
爸，他开玩笑啦，只是耍白痴
不准骂他白痴
路克，你有个忠诚又疼你的哥哥
说得对
忠诚又疼我的狗腿
大家能不能文明一点？
不然我要杀人了哦
我无所谓啦，卑鄙小人
最好是啦，卑鄙小人
路克…
盘子
兔崽子，给我过来
放手！
知道不回家会错过什么了吧？
对，至少他们没互扔食物
打得好啊，我以你为傲
打得好啊
谢谢…
我喜欢你拿球杆的架势
很帅气
我们队上有人在考虑
要去加拿大念大学
加拿大？
加拿大很远耶
你们还有路克嘛
还真欣慰啊
不是啦，我开玩笑的
不跟小孩闹着玩就老得快
你以后就会懂
你这场球打得漂亮
好几场都打得好
但职业曲棍球…这是你要的吗？
或许吧，我不知道
这可是有风险的
这是你当职业球员的经验谈？
还是…
不是，是我的高风险职业经验谈
多谢你了
风险、责任、人生的残酷面
不对，那是你的人生
你充满刺激的人生
别开你老爸的玩笑
你只有我一个爸爸耶
再找华教练谈谈吧
你可以多研究加拿大的学校
找个人来教我们打曲棍球
哪里比学法律好
爸！
干嘛？
教我们？
我只是想打曲棍球
开大灯
爸，你觉得呢？
我们再详细研究看看吧
好吧
请别跟你妈说
我不会啦
高速公路在哪里？
〝汽油量：低〞
这下可好了
〝故障〞
你要去哪儿？
我想喝东西
好吧，又要喝冰沙了
应该有卖吧？
不然就喝更垃圾的饮料罗
你有钱吗？
有
好吧，快去快回，要回家了
好
老婆，是我，我只是想告诉你
我们儿子要去加拿大打曲棍球了
我们不想十八相送
就直接载他去机场了
他说会打电话回来
但我们可能再也见不到儿子了
但只要他快乐就好了嘛
先这样
我爱你
马上就回家，再见
小心啦
让开，搞屁啊
趴下！
不然我轰烂你的脑袋！
给我趴下！
就是他！
他要来找死了
快啊，比利
天哪！
杀了他！
就是他了
快动手，否则不能入帮！快！
你做得到的
乔！
快杀了他
这才对嘛
快闪！
把枪给我！我们走！
快上车！
妈的！
他妈的！
干！
操你娘的…
布兰登！
天哪
救命啊！
帮我！
快来帮我！
救命啊！
乔呢？
他现在是男子汉
可以搭地铁了
快找人帮忙
谁能救救我们？快来人啊！
医生！
把床推过来！
他被割喉了，有人割他…
打开呼吸道，帮助他呼吸
他是我儿子
那是我儿子
梅姬！好了，带他去旁边
布兰登，我们到医院了
他们会替你治疗
把你治好
你很快就会好起来
先生，抱歉，你不能进去
什么？
让医生去处理吧
我知道，但我不能进去？
抱歉
好吧，他会没事的
他是我儿子
他叫布兰登
5号
是5号
他是乔达利
他是…
还是个小孩
他只是个子矮，快23岁了
他是个禽兽
明天应该会有…
正式开庭前的侦讯庭
他们要我出庭作证
要不要一起去？
你去
让那个禽兽去坐牢
警察也是这样形容他
禽兽
西装要不要脱掉？
校方说要办告别式
在下一场比赛的时候
球队想做点什么事
他们真窝心
他本来也应该去比赛的
直到我的身躯化成灰
直到我的灵魂不复存在
我将会爱你
爱你
直到太阳开始哭泣
月亮化为腐朽
我将会爱你
爱你
但我要知道
你会不会一直留在我身边
永远不离开？
那么我将全心付出
直到生命的最后
永远不渝
今天很顺利
我要你出庭吓得他良心不安
法官问你，你就把话重述一遍
当庭指认达利
懂吗？
我提呈你的证词，加上你出庭
公设辩护律师就会吓得半死
5分钟能达成协议
今天就送他进牢，很简单
协议？等一下
等一下，这是什么意思？
什么协议？
我要这家伙在牢里关一辈子
不可能
保证能关3到5年，顶多这样
我指的是保证
不是也许，不是看陪审团的心情
好过求刑十年至无期徒刑
结果他逃过法网
你想这样吗？
他杀了我儿子耶
休姆先生，我有你这个目击者
很好
但只有一个目击者的案子
你知道有多少我不想协议吗？
开山刀莫名其妙消失了
在那个混蛋身上只找到
他被车撞留下的血迹
你又挑中美国唯一
没装监视器的加油站
只有你的证词
还不错，我可以吓得他同意协议
你拿我儿子的死当游戏
我送一个混混进牢
一年后有人替我行天道
他没活着出狱，我无所谓
他改信宗教，我无所谓
但我们硬要严惩求刑
即便我非常乐意
辩方也会开始问我们：
〝你上次几时检查视力？〞
〝你对市区青少年有成见吗？〞
说什么他们在暴力中成长不公平
被迫杀人加入帮派，不然就没命
你要陪审团同情这个烂人？
你要他获释？
等一下，你说…
为加入帮派而杀人
这不是抢案吗？
只是看起来像抢案
这是入帮仪式
为了加入帮派而随机杀人
这是入帮的代价
你意思是布兰登被杀
是让那个混混自觉更像男子汉？
让他加入什么帮派？
很遗憾，这种事你不接受就拉倒
庭上，我要提呈目击者的证词
在案发当时作的笔录
他是被害人的父亲
贝林先生，正式开庭时再提出吧
庭上，若今天提出
辩方就会改口认罪了
省得检方浪费时间金钱来开庭
那就是证词？
休姆先生？
你作证这位达利先生在你面前
攻击你儿子导致他死亡？
你愿意在开庭审讯时作证？
不是这样的，庭上
什么？
当时很暗
对方人很多
我不确定是谁
贝林先生…
除了休姆先生以外还有证人吗？
没有了，庭上
我要撤销这件案子
达利先生，我判决你当庭获释
你可以在法警陪同下回到拘留所
取回你的私人物品
有份短口供，你想看吗？
在我这儿，明天来看看吧
放心，只要时间足够…
乔！
你赢了！无罪开释！
真有你的！
赞哦！
我们走，快走吧！
你无罪开释，我以你为傲
这下子谁有种？
我知道
上车
好了，动手吧
我们去那边
跟这个妞儿好好享受吧
好
可以吗？
我以你为傲
没问题吧？
爸？
嗨
你在干嘛？
没有啊
你在干嘛？别乱拿，放下
那里…
是一座…
…加油站吗？
布兰登被杀的地方？
对，是加油站
问这个干嘛？
我只是…
想知道他在哪里死的
好吧
那是…
郊区的一个休息站
你…
你觉得他害怕吗？
对，路克
我想他是很害怕
结果怎样？
他当庭获释了
什么？为什么？
我觉得不是他
你说是他啊，说他被捕了
他们会继续调查吗？
会，他们说会
天哪
对不起，你要我怎样？
对不起
我有东西忘在公司，我去拿
现在？
尼克！
我会尽快回来
天哪
我明天再打电话给你
天哪，我在干嘛？
真他妈的
干！
天哪！
干！你吓死我了
等一下
不可能吧
是你？
干！
天哪
干！
你知道妈妈很完美
这是当然罗
没有，我无言以对
爸，我想跟你一样
这句话真令人欣慰
这件事我拖了好几个月
谢谢你这么体贴地帮忙
我觉得你很狗腿耶
嗨
出了什么事？
我在车道上滑倒了
老公，天哪，看看你
你好狼狈
没事，只是手受伤了
还好吧？
很好，没事啦
没事才怪
我去冲个澡
好吧，我去拿绷带，待会儿上去
你怎样？
还好吧？
我很好
大概吧
新年快乐！
那就好
我去冲个澡
布兰登休姆，你当选MVP了
你有什么话想说？
可以拿走吗？可以吗？
第一名…
布兰登休姆，争气的宝贝儿子
老公
天哪
宝贝，没事了
对不起
天哪
没事了
对不起
没事了
对不起
〝邦斯修车厂〞
比利！
小心那些零件
拜托，零件很值钱
不像你一文不值
你死哪儿去了？
这像话吗？
今晚就赚这些
我可怜你和你那些低能朋友
给你们几个门路去赚钱
你最好多赚点钱给我
被我知道你A钱，我就宰了你
在哪儿风光是你的事
你要是敢A我的钱
我就他妈的宰了你
我对你够有耐心了
好啦
你可以滚了
真他妈的低能
干嘛？
谁来告诉我出了什么事
你听说了吗？
乔出事了
有人杀了他
他死了
什么？
少骗人
他死了啦
嗨
你们还好吧？节哀顺变啊
我们很好
总是要想办法调适嘛
人生就是这样，有失必有得
日子总得过下去
换作是我遇到这种事，我会…
不知道，我大概会崩溃吧
没遇到真的不知道会怎么做
自己也会吓一跳
打扰了，尼克
沃里斯警探找你
好，请她进来
嗨，很抱歉打扰你工作
没关系啦
我们怀疑杀死令郎的嫌犯
有人杀了他
怎么了？
帮派仇恨吗？
大概是吧
真是老天有眼
可以这么说啦
我想你也许会想知道
说不定凶手真的就是他
谢谢你来告诉我
那你忙吧
我也不必说什么了
但需要的话公司会支付谘询费用
我们过得去啦
谢了，欧文
不客气
他不是死得活该，不能让他白死
他是个正港的斗士
为乔干一杯
他是个好孩子
真他妈的好孩子！
我们就这样做？
怎么不至少尊重一下？
难怪你们一事无成
难怪你们都是俗辣
因为你们宁可喝酒
吸大麻把自己搞成智障
智障又孬到极点
是我不好
我们…乎干啦
杯子给我举起来！
每个人都要！
乔只是不适合混帮派啦
他跟我们不一样
对，跟你们不一样
他跟你们不一样
他比你们好！
我们从小就像兄弟一样
你却讲这种话？
现在我配不上你了？
乔也像我的亲兄弟啊
他像我的亲兄弟，你也是
好吧
我要抓到杀他的王八蛋
非抓到不可
没问题
去帮乔报仇
是谁干的？
不是竹联帮，不然我一定知道
除非你嗑了药
我没嗑药
不是四海帮，比利
不是万华帮，不是帮派干的
我妹说她看到穿西装的人
在那里晃来晃去
这种鸟地方有多少穿西装的人？
这就好笑了
我们混帮派的被杀就不会上报
但海星企业资深副总裁的儿子…
〝白领父子遇袭，子惨遭杀害〞
去问问你妹
你那天晚上看到的是他吗？
对
你确定？
爱咪，你好啊
我要回家了
没事吧？需要什么吗？
没有，我很好
完成这份风险分析报告就要…
麻烦你出去的时候
顺便把这个拿给欧文
好
谢谢你，晚安
〝主大楼1801号〞
〝阿斯匹灵〞
等一下！
抓住他！快！
快点！
抓住他…
抓住他！
他在哪里？
快…
快点！
1801号怎么走？
主大楼1801号，往哪边？
从锅炉室过去，那边
他跑哪儿去了？
海可、阿狗、史宾，去拦他
杀了他！
快！
他人呢？
你有找莎莉谈吗？
有
天哪，好了
可恶
让开！快走！
汤米，快！
杰米，你这只蜗牛给我死过来
你唬不了我的啦
干！
比利，我们快走吧
比利，快离开这里，快点
走！快点！
妈的，天哪
老婆，抱歉我迟到了
什么？
等一下，怎么会找不到他？
他人呢？
有没有打去问他朋友？
天哪
我再回你电话
我应该知道他在哪里
8- 8- 14，没问题
好了
采集指纹，比对出来再告诉我
快去彻底搜索调查
有必要就去街头找人
一定有人看到什么
现在有紧急状况
派两组人过来
派两组人
请2组人员处理这件事
路克！
路克，你在干嘛？
你妈担心死了，快上车
不要
我叫你上车
不要，我不想上车
快给我过来
去你的！
路克！
这里不安全
对，我明知故犯嘛
死的是我会比较好吗？
是这样吗？
总比失去争气的宝贝儿子布兰登
更容易接受吧？
路克…
请你上车
走吧
路克，马上给我上车！
马上上车！
天哪
宝贝，老公
对不起
不准再这样吓我了
我们要杀他？
〝海星企业，1500号〞
访客要先登记
先生，访客要先登记
快递包裹在这里签收
不行，我要亲手交给他
给尼克休姆
请你按照规定登记和托收
打电话给楼上
可恶！
尼克休姆！
快点！
尼克休姆！
天哪，警察来了
办公室不赖嘛
你想干嘛？
那是自由的礼物
先生，要不要请他出去？
先生？
让你不必再想自己会怎么死
不必再想自己会孤单地死
请他出去
因为你回归造物主怀抱的时候
就能享受喜悦与荣光
放手！
王八蛋，你在哪里？
我捡到你的皮夹，你要赏我吗？
快说你在哪里
不对，我要说的是你在哪里
你走投无路了
谁死谁活由我决定
你最好快点搞懂
因为我不会再警告你
我要来享受天伦之乐了
不行，你听我说
你敢动我家人
我就把你大卸八块
像我杀了你朋友那样，听见没？
他不是我朋友
他是我弟弟
我现在要杀光你全家
你刚才给他们判了死刑
等一下
不要！
干！干！干！
〝洁西卡沃里斯警探〞
尼克，出了什么事？
快接啊…
尼克？
老婆，你没事吧？
路克放学回家了吗？
对啊，我们很好
那就好，在家里等警察到
答应我
为什么？怎么了？
你只管待在家里等警察到
我马上回去
快接啊…
请问沃里斯警探在吗？
沃里斯警探！
马上叫沃里斯警探来接！
可恶
重案组，我是沃里斯
他们威胁要杀我全家
休姆先生？
那个下三滥…
威胁要杀我全家
好吧，你家人在哪儿？
在家里
两个都在家里
请你救我们
海伦？路克？
尼克？
天哪
到底出了什么事？
老公，为什么警察要来？
尼克，你吓坏我了啦
天哪
尼克，跟我说啊
爸，出了什么事？
尼克！
出了什么事？
你待在这儿
谢天谢地你终于来了
令郎是打曲棍球的
对
警车今晚会守在门口
休姆先生，我想你现在应该
告诉我到底谁对谁做了什么
你惹毛了不敢惹的人吗？
是这样吗？
你以为住在这里
杀了小混混就没事吗？
你在胡说什么？
尼克，她在说什么啊？
我没做错事
那你为什么不告诉我
比利达利怎么会这么气你？
是你要我帮你的
好吧
先熬过今晚再说，休姆先生
还活着就该感恩了
但你要是引发了战争
就只能听天由命了
你做了什么？
我要怎么阻止？
你有起头吗？
听我说…
我自己怎样都无所谓
只要家人平安就好
告诉我该怎么阻止他们
首先，他们说什么都照做
逐一去做
放心吧，休姆先生
我们在通缉比利那帮人了
我居然没发现你做了什么傻事
你怎么可以这样？
你以为这样就能一命抵一命？
恢复宇宙的秩序？
我失去了我们的儿子
你儿子
你是个好爸爸
这是什么也改变不了的事实
我爱你
永远爱你
幸好你快要摆脱了
是啊
快！走啊！
不！
妈！
滚出去！
妈！
过来！
比利，怎样？
不！
走吧，都死了啦
我今晚连动的力气也没有
你走过去看着我死
但我知道你心里更难受
因为爱把你击垮了
对，承认吧
你知道你不孤单
医生！
压住他的腿！
镇定剂！
压住他！
能不能关掉？
关掉机器？还是你的心脏？
我去问医生
这件事到此为止
天晓得你怎么还活着
但你有自新的机会
你以为那位警官是在保护你？
他是不让你害死自己
我一声令下，他就把你送进牢里
你要报仇
杀了几个混混，结果呢？
战争中的每个人都自以为是对的
最后还不是死光光
你永远赢不了的，休姆先生
谁也赢不了
我害死了他们
我害死了我的家人
你儿子还活着
什么？
昏迷不醒
他在哪里？
在这家医院？人呢？
别激动，等一下
路克！
路克？
他没事，让他去吧
路克？
先生，回床上躺好
我儿子呢？
快说我儿子在哪儿！
他在206病房
路克？
我们会照顾令郎的
路克？
他会清醒吗？
现在不能确定
以暴制暴是没完没了的
你说什么？
以暴制暴
有时候真是太乱了
世界就是这么乱
让我和他独处一下
拜托你
我去外面等
路克，你听得见吗？
能不能动动手指？
儿子，听得见就动动手指
路克，我知道…
你觉得…
我对你的关爱不如对你哥哥
天哪，我…
我不知道，或许最初是这样
你也知道的
我和你妈…
刚有了布兰登的时候
他实在是…
我觉得他很了不起
他简直是个奇蹟
但我一直都很了解他
后来又有了你
不知道，我本来以为…
你会是布兰登的翻版
我期望你像他一样
结果你不是
你们截然不同
和他不一样，和我不一样
你真的是很像…
太像你妈了
顽固又…
太过于热情
你妈就是这样
她是我这辈子最重要的人
你也是
我只是想跟你说我爱你
我好爱你
我爱你哥，也爱你妈
我爱我们全家人
我…
对不起
我不能当个更好的爸爸
对不起
我没能保护你们
可恶
你快去叫医生来…医生！
欧文
帮我查一个电话号码
对，5550128
去查别的资料库，想办法查到
存款也要领出来啊
对，全部都要
所有的钱
连小孩的教育基金也要？
喂？
尼克，我是欧文
电话号码查到了
是酒吧，叫〝四朵玫瑰〞
尼克，出了什么事？
要不要我打电话求助？
谢了，再见，欧文
尼克？
我要找比利达利或他朋友
〝西班牙语〞
我说我不会讲英文啦，你聋子哦
懂了吗，老兄？
〝西班牙语〞
我把你的猪脑袋砍下来
寄给你妈
说不定她会认得出你
但我很怀疑，老兄
操你娘的！
干！
干！闪边！
放开我…
告诉我比利达利在哪里
现在就说
快说！
你不会想找比利达利的啦
我有事要找他
好，放开我
放开我！
〝西班牙语〞
他的同伙海可住在附近113号
他通常晚餐时间会在嗑药
可以了吧？
〝西班牙语〞
还有一件事
我要买枪
有事吗？
我要买枪
我不认识你
我是从〝四朵玫瑰〞来的
据我猜测…
你应该不属于这里吧
别让我闻到你有恐惧的味道
敌人才要恐惧
恐惧
和子弹
爆炸多的子弹
这是最凶悍的一把枪
.357口径
保证一枪毙命
这把枪不错
这是标准的.45口径
火力超强
这是冤仇够深才要用
这把枪的火力是天王级的
既是大炮，也是正义之剑
带这把枪去圣地
就可以展开圣战了
不管是哪一把枪
都保证能让你把烦恼
抛到九霄云外
那一把呢？
这把？
好，我要这把和这几把
买这些枪要花你3千大洋
你有那么深的仇恨吗？
这是5千美元
那你就是我的VIP了
再送你一些小东西
因为我直觉你很需要
你身上散发出一股杀气
真的
你是想杀我儿子比利的那家伙？
他是你儿子？
所以乔也是你杀的罗？
你杀了我小儿子
现在又要追杀比利
对，我要杀他
比利不是什么好东西啦
他做的事都与我无关
有人想要某人付出代价
以消胸口的一股怨气
那找比利就对了
杀了那个混蛋
看看对我会不会有什么差
咱们当爸爸的私下讲
我也是知道的啦
去找他吧
我忍他够久了
你又是个付现的好顾客
但别以为我会跟你说比利在哪里
敢问我就杀了你
去忙你的吧
愿上帝与你同在
一整袋的枪也与你同在
〝布兰登的东西〞
我要专心想着痛
那个…
搞什么？
搞什么？你是谁？
你？
不是被我们干掉了吗？
搞什么？
给我滚出去！
比利人呢？
去你的
那是我的牙齿耶！王八蛋！
快说他在哪里
办公室
办公室？
是什么鬼地方？
废弃的精神病院
我们在那里做毒品
在冥府街的桥边
听见没？冥府街！
打给他
幸好你爸有赞助你车子
你就不用溜冰来这里买毒给你妹
她光顾了我好一阵子
我也经常去光顾她
干他妈的
海可，你这个没用的家伙
我这礼拜第2次帮你收烂摊了
比利！
那个王八蛋没死，比利
那个王八蛋没死，比利！
你在胡说什么？
他说你死定了
那又怎样？
就这样啊，操你妈的
今晚要惹什么事？
你又想干嘛？
好像赶着去投胎
你知道帮你擦屁股有多累吗？
我还得安抚那个送钱上门的阔佬
叫他杀了你，你以为我爽吗？
你根本就不懂
我很关心你的事
因为会拖累我
你还需要什么指示吗？
不用了，谢谢老爸
车子我开走了
搞什么？
妈的！
阿狗！
那个王八蛋来了！
往你那边去！
我的腿！
阿狗！
快！去追那个王八蛋！
去抓他！快啊！
快点…
〝欢迎来到地狱〞
你知道你会死在这里！
妈的
瞧瞧你
你跟我们没两样
我把你变成杀人魔了
准备好了吗？
我今晚连动的力气也没有
你走过去看着我死
但我知道你心里更难受
因为爱把你击垮了
对，承认吧
我不孤单
有新年新希望吗？
不对，你知道妈妈很完美
这倒是
我没什么新希望啦
5、4、3、2、1！
新年快乐！
好吧，你今年有什么期望？
你儿子
他有在动了
应该能撑得下去
好吧，你先唱，起音别太高
应该遗忘旧识
永远不再想起吗？
我们要共饮一杯酒
敬两小无猜的往日时光